-
1 Haken und Ose
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Haken und Ose
-
2 Haken und Öse
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Haken und Öse
-
3 Haken und Öse
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Haken und Öse
-
4 Haken und Öse
-
5 Haken
III v/i (klemmen) get ( oder be) stuck ( oder jammed); es hakt umg., fig. we’ve etc. hit a snag, we etc. can’t get any further; irgendwo hakt es immer umg., fig. there’s always a problem somewhere* * *der Haken(Werkzeug) hook; peg;(Zeichen) tick; check* * *Ha|ken ['haːkn]m -s, -1) hook; (aus Holz auch) pegHáken und Öse — hook and eye
mit Háken und Ösen spielen (Ftbl inf) — to foul
2) (inf = Schwierigkeit) snag, catchdie Sache hat einen Háken — there's a snag or a catch
die Sache ist ganz ohne Háken und Ösen — there's no catch
ein Angebot ohne Háken und Ösen — an offer with no strings attached
wo ist der Háken? — what's the catch? (inf)
3)(= plötzlicher Richtungswechsel)
einen Háken schlagen — to dart sideways5)See:= Häkchen* * *der1) (a trick or problem: There's a catch in this question.) catch2) (a fastening made of two parts which link together (eg on a necklace).) clasp3) (a bent piece of metal etc used for hanging coats, cups etc on, or a smaller one sewn on to a garment, for fastening it: Hang your jacket on that hook behind the door; hooks and eyes.) hook4) (in boxing, a kind of punch with the elbow bent: a left hook.) hook5) (a difficulty or drawback: We did not realize at first how many snags there were in our plan.) snag* * *Ha·ken<-s, ->[ˈha:kn̩]m1. (gebogene Halterung) hook2. (beim Boxen) hook3. (hakenförmiges Zeichen) tickeinen \Haken haben (fam) to have a catch5.▶ mit \Haken und Ösen by hook or by crook▶ \Haken schlagen to change tactics▶ ein Hase schlägt einen \Haken a hare doubles back [or darts sideways]* * *der; Hakens, Haken1) hook2) (Zeichen) tick3) (ugs.): (Schwierigkeit) catch; snagder Haken an etwas — (Dat.) the catch in something
4) (Boxen) hook* * *1. hook; für Kleider: peg;Haken und Öse hook and eye;mit Haken und Ösen spielen umg, fig play dirty;einen Haken schlagen fig Hase etc: make a (sideways) feint, dart sideways;3. Boxen: hook;linker/rechter Haken left/right hook;ein Haken zum Kinn a hook to the chindie Sache muss doch einen Haken haben there must be a catch (somewhere);ohne Haken no strings attached;das ist der Haken that’s the snag* * *der; Hakens, Haken1) hook2) (Zeichen) tick3) (ugs.): (Schwierigkeit) catch; snagder Haken an etwas — (Dat.) the catch in something
4) (Boxen) hook* * *sidewinder (US) n. -- m.clamp n.clasp n.glitch n.hitch (problem) n.hitch n.(§ pl.: hitches)hook n. -
6 haken
III v/i (klemmen) get ( oder be) stuck ( oder jammed); es hakt umg., fig. we’ve etc. hit a snag, we etc. can’t get any further; irgendwo hakt es immer umg., fig. there’s always a problem somewhere* * *der Haken(Werkzeug) hook; peg;(Zeichen) tick; check* * *Ha|ken ['haːkn]m -s, -1) hook; (aus Holz auch) pegHáken und Öse — hook and eye
mit Háken und Ösen spielen (Ftbl inf) — to foul
2) (inf = Schwierigkeit) snag, catchdie Sache hat einen Háken — there's a snag or a catch
die Sache ist ganz ohne Háken und Ösen — there's no catch
ein Angebot ohne Háken und Ösen — an offer with no strings attached
wo ist der Háken? — what's the catch? (inf)
3)(= plötzlicher Richtungswechsel)
einen Háken schlagen — to dart sideways5)See:= Häkchen* * *der1) (a trick or problem: There's a catch in this question.) catch2) (a fastening made of two parts which link together (eg on a necklace).) clasp3) (a bent piece of metal etc used for hanging coats, cups etc on, or a smaller one sewn on to a garment, for fastening it: Hang your jacket on that hook behind the door; hooks and eyes.) hook4) (in boxing, a kind of punch with the elbow bent: a left hook.) hook5) (a difficulty or drawback: We did not realize at first how many snags there were in our plan.) snag* * *Ha·ken<-s, ->[ˈha:kn̩]m1. (gebogene Halterung) hook2. (beim Boxen) hook3. (hakenförmiges Zeichen) tickeinen \Haken haben (fam) to have a catch5.▶ mit \Haken und Ösen by hook or by crook▶ \Haken schlagen to change tactics▶ ein Hase schlägt einen \Haken a hare doubles back [or darts sideways]* * *der; Hakens, Haken1) hook2) (Zeichen) tick3) (ugs.): (Schwierigkeit) catch; snagder Haken an etwas — (Dat.) the catch in something
4) (Boxen) hook* * *A. v/t hook (B. v/r:* * *der; Hakens, Haken1) hook2) (Zeichen) tick3) (ugs.): (Schwierigkeit) catch; snagder Haken an etwas — (Dat.) the catch in something
4) (Boxen) hook* * *sidewinder (US) n. -- m.clamp n.clasp n.glitch n.hitch (problem) n.hitch n.(§ pl.: hitches)hook n. -
7 Haken
'haːkənmgancho mHaken ['ha:kən]<-s, ->1 dig (zum Aufhängen) gancho Maskulin; (spitz zulaufend) garfio Maskulin; (Zeichen) gancho Maskulin; einen Haken schlagen (Hase) huir en zigzag; (bildlich) cambiar (repentinamente) de rumbo3 dig(umgangssprachlich: Schwierigkeit) inconveniente Maskulin, intríngulis Maskulin anveränderlich; die Sache hat nur einen Haken es que la cosa tiene un inconveniente -
8 крючок с петлей
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > крючок с петлей
-
9 hook
1. noun1) Haken, der; (Fishing) [Angel]haken, derswallow something hook, line, and sinker — (fig.) etwas blind glauben
get somebody off the hook — (fig. coll.) jemanden herauspauken (ugs.)
that lets me/him off the hook — (fig. coll.) da bin ich/ist er noch einmal davongekommen
by hook or by crook — mit allen Mitteln
2) (telephone cradle) Gabel, die3) (Boxing) Haken, der2. transitive verb1) (grasp) mit Haken/mit einem Haken greifen2) (fasten) mit Haken/mit einem Haken befestigen (to an + Dat.); festhaken [Tor] (to an + Akk.); haken [Bein, Finger] ( over über + Akk., in in + Akk.)3)be hooked [on something/somebody] — (coll.) (addicted harmfully) [von etwas/jemandem] abhängig sein; (addicted harmlessly) [auf etwas/jemanden] stehen (ugs., bes. Jugendspr.); (captivated) [von etwas/jemandem] fasziniert sein
4) (catch) an die Angel bekommen [Fisch]; (fig.) sich (Dat.) angelnPhrasal Verbs:- academic.ru/35521/hook_on">hook on- hook up* * *[huk] 1. noun1) (a small piece of metal shaped like a J fixed at the end of a fishing-line used for catching fish etc: a fish-hook.) der Angelhaken2) (a bent piece of metal etc used for hanging coats, cups etc on, or a smaller one sewn on to a garment, for fastening it: Hang your jacket on that hook behind the door; hooks and eyes.) der Haken3) (in boxing, a kind of punch with the elbow bent: a left hook.) der Haken2. verb1) (to catch (a fish etc) with a hook: He hooked a large salmon.) angeln2) (to fasten or to be fastened by a hook or hooks: He hooked the ladder on (to the branch); This bit hooks on to that bit; Could you hook my dress up down the back?) (fest-, zu)haken3) (in golf, to hit (the ball) far to the left of where it should be (or to the right if one is left-handed).) den Ball mit einem Hook spielen•- hooked- by hook or by crook
- off the hook* * *[hʊk]I. ncoat \hook Kleiderhaken mcrochet \hook Häkelnadel f\hook and eye Haken und Ösefish \hook Angelhaken m3. (in cricket) Schlag beim Cricketto leave the phone off the \hook den Telefonhörer nicht auflegen6.▶ to get one's \hooks into [or on] sb jdn unter Kontrolle habenthis product has really got its \hooks into the American market dieses Produkt hat auf dem amerikanischen Markt wirklich eingeschlagen▶ to be off the \hook aus dem Schneider seinII. vt1. (fish)to \hook a fish einen Fisch an die Angel bekommen2. (fasten)▪ to \hook sth somewhere etw irgendwo befestigenhe \hooked the trailer to his car er hängte den Anhänger an seinem Auto an3. (fetch with hook)▪ to \hook sth out of sth:she \hooked the shoe out of the water sie angelte den Schuh aus dem Wasserthe lifeguard \hooked the troublemaker out of the swimming pool der Rettungsschwimmer fischte den Störenfried aus dem Schwimmbeckento \hook it wegrennen* * *[hʊk]1. n1) Haken m4)(fig uses)
he swallowed the story hook, line and sinker — er hat die Geschichte tatsächlich mit Stumpf und Stiel geschluckt (inf)he fell for it hook, line and sinker — er ging auf den Leim
he fell for her hook, line and sinker — er war ihr mit Haut und Haaren verfallen
to leave the phone off the hook — den Hörer neben das Telefon legen; (unintentionally) nicht auflegen
2. vt1)(= fasten with hook)
he hooked the door back —the old man hooks the rowing boats and pulls them in — der alte Mann zieht die Ruderboote mit einem Haken ans Ufer
2)to hook one's arm/feet around sth — seinen Arm/seine Füße um etw schlingen
the trapeze artist hooks his legs over the bar — der Trapezkünstler hängt sich mit den Beinen an der Stange ein
to be hooked —
the helicopter hooked him out of the water — der Hubschrauber zog or angelte (inf) ihn aus dem Wasser
5)8) (inf= clear off)
to hook it — die Fliege machen (sl)3. vi(dress etc) zugehakt werden* * *hook [hʊk]A s1. Haken m:hang one’s coat on the hook seinen Mantel an den Haken hängen;hook and eye Haken und Öse;by hook or (by) crook unter allen Umständen, mit allen Mitteln;on one’s own hook umg auf eigene Faust2. TECHa) Klammer-, Drehhaken mb) Nase f (am Dachziegel)c) Türangel f, Haspe fget off the hook umg sich aus der Patsche ziehen;get sb off the hook umg jemandem aus der Patsche helfen;have sb on the hook umg jemanden zappeln lassen;fall for sb (sth) hook, line and sinker umg sich rettungslos in jemanden verlieben (voll auf etwas reinfallen);swallow sth hook, line and sinker umg etwas voll und ganz schlucken;sling one’s hook → B 94. MEDa) (Knochen-, Wund- etc) Haken m5. AGR Sichel f6. etwas Hakenförmiges, besondersa) scharfe Krümmungb) gekrümmte Landspitze7. pl sl Griffel pl (Finger):just let me get my hooks on him! wenn ich den in die Finger bekomme!8. MUS Notenfähnchen n9. SPORThook to the body (liver) Körperhaken (Leberhaken)B v/t1. an-, ein-, fest-, zuhaken3. fangen, angeln (auch fig umg):hook a husband sich einen Mann angeln;he is hooked umg er zappelt im Netz, er ist geliefert4. umg klauen5. biegen, krümmen6. auf die Hörner nehmen, aufspießen7. tamburieren, mit Kettenstich besticken8. a) Boxen: jemandem einen Haken versetzenc) Eishockey etc: einen Gegenspieler hakenC v/i1. sich krümmen2. sich (zu)haken lassen3. sich festhaken (to an dat)4. → B 9* * *1. noun1) Haken, der; (Fishing) [Angel]haken, derswallow something hook, line, and sinker — (fig.) etwas blind glauben
get somebody off the hook — (fig. coll.) jemanden herauspauken (ugs.)
that lets me/him off the hook — (fig. coll.) da bin ich/ist er noch einmal davongekommen
2) (telephone cradle) Gabel, die3) (Boxing) Haken, der2. transitive verb1) (grasp) mit Haken/mit einem Haken greifen2) (fasten) mit Haken/mit einem Haken befestigen (to an + Dat.); festhaken [Tor] (to an + Akk.); haken [Bein, Finger] ( over über + Akk., in in + Akk.)3)be hooked [on something/somebody] — (coll.) (addicted harmfully) [von etwas/jemandem] abhängig sein; (addicted harmlessly) [auf etwas/jemanden] stehen (ugs., bes. Jugendspr.); (captivated) [von etwas/jemandem] fasziniert sein
4) (catch) an die Angel bekommen [Fisch]; (fig.) sich (Dat.) angelnPhrasal Verbs:- hook on- hook up* * *n.Aufhänger m.haken v. -
10 clasp
1. noun1) Verschluss, der; (of belt) Schnalle, die2) (embrace) Umarmung, die3) (grasp) Griff, der2. transitive verb1) (embrace) drücken (to an + Akk.)2) (grasp) umklammern* * *1. noun(a fastening made of two parts which link together (eg on a necklace).) der Haken2. verb(to grasp, hold tightly: She clasped the money in her hand.) umklammern* * *[klɑ:sp, AM klæsp]I. nto hold sth in a \clasp etw umklammernII. vt▪ to \clasp sb/sth jdn/etw umklammernto \clasp sb/sth in one's arms jdn/etw [fest] in die Arme schließento \clasp one's hands die Hände ringen* * *[klAːsp]1. n2. vt1) (= hold) (er)greifento clasp one's hands ( together) — die Hände falten
with his hands clasped in prayer — mit zum Gebet gefalteten Händen
with his hands clasped behind his back — mit auf dem Rücken verschränkten Händen
to clasp sb in one's arms — jdn in die Arme nehmen or schließen
to clasp sb to one's chest — jdn ans Herz drücken
2) (= fasten with a clasp) befestigen, zuschnappen lassen* * *A v/t3. ergreifen, umklammern, (fest) umfassen:clasp sb’s handa) jemandem die Hand drücken,b) jemandes Hand umklammern;clasp one’s hands die Hände falten;clasp sb to one’s breast jemanden an die Brust drückenB s1. Klammer f, Haken m, Schnalle f, Spange f:clasp and eye Haken und Öse2. Schloss n, Schließe f (eines Buches, einer Handtasche etc)3. MIL Ordensspange f4. Umklammerung f, Umarmung f:by clasp of hands durch Händedruck oder Handschlag* * *1. noun1) Verschluss, der; (of belt) Schnalle, die2) (embrace) Umarmung, die3) (grasp) Griff, der2. transitive verb1) (embrace) drücken (to an + Akk.)2) (grasp) umklammern* * *n.Spange -n f.Verschluss ¨-e m. v.klammern v.umklammern v. -
11 hook
[hʊk] ncoat \hook Kleiderhaken m;crochet \hook Häkelnadel f;\hook and eye Haken und Öse;fish \hook Angelhaken mto leave the phone off the \hook den Telefonhörer nicht auflegenPHRASES:by \hook or by crook auf Biegen und Brechen ( fam)to be off the \hook aus dem Schneider sein;to get one's \hooks into [or on] sb jdn unter Kontrolle haben;this product has really got its \hooks into the American market dieses Produkt hat auf dem amerikanischen Markt wirklich eingeschlagen;1) ( fish)to \hook a fish einen Fisch an die Angel bekommen2) ( fasten)to \hook sth somewhere etw irgendwo befestigen;to \hook sth to sth etw an etw dat festhaken;he \hooked the trailer to his car er hängte den Anhänger an seinem Auto an3) ( fetch with hook)to \hook sth out of sth;she \hooked the shoe out of the water sie angelte den Schuh aus dem Wasser;the lifeguard \hooked the troublemaker out of the swimming pool der Rettungsschwimmer fischte den Störenfried aus dem Schwimmbecken -
12 hook and eye
nHaken und Öse no art, pl vb -
13 Knipser
m -s, =1. скрепка, зажим, кнопка. Ich muß mir ein paar Knipser kaufen, damit ich endlich die Gardinen anmachen kann.Mit den Knipsern geht der Gürtel immer auf. Am besten, ich nähe mir einen Knopf an, oder ich mache Haken und Öse ran.2. выключатель. Der Knipser in der Küche ist kaputt. Ich kriege das Licht nicht an.3. фотограф-любитель. Ich bin kein guter Knipser. Könntest du vielleicht für mich eine Aufnahme von diesem Schloß machen?4. контролёр (на транспорте). Laß dir deine Fahrkarte von dem Knipser lochen, sonst kommst du nicht durch (die Sperre).5. компостер.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knipser
-
14 crochet á oeillet
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > crochet á oeillet
-
15 крючок с петлей
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > крючок с петлей
-
16 крючок с петлей
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > крючок с петлей
-
17 hook with loop
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hook with loop
-
18 corchete
sustantivo masculino1. [signo ortográfico] eckige Klammercorchetecorchete [kor'6B36F75Cʧ6B36F75Cete] -
19 hægte
hægte1 ['hɛɡdə] <-n; -r> Haken m, Häkchen n, Heftel n;hægte og malle Haken m und Öse f;komme til hægterne (igen) fam sich (wieder) erholenhægte2 ['hɛɡdə] zuhaken;hægte af abhaken;hægte op aufhaken -
20 hook and eye
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > hook and eye
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Haken (Gerät) — Der Haken ist eine geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Anwendung 2.1 Einfache Haken 2.2 Erweite … Deutsch Wikipedia
Öse — Lasche; Etikett; Streifen; Schlaufe; Fahne (zum Befestigen); Nase * * * Öse [ ø:zə], die; , n: kleine Schlinge, kleiner Ring aus Draht (als Teil eines zu hakenden Verschlusses an Kleidungsstücken): ein Kleid mit Haken und Ösen schließen. * * *… … Universal-Lexikon
Öse — Haken und Ösen (für Pelze, Musterkarte, ca. 1950) Ösenzange Die Öse ist e … Deutsch Wikipedia
Haken — Sm std. (9. Jh.), mhd. hāke(n), ahd. hācko Stammwort. Aus vd. * hǣggōn m. Haken neben g. * hakōn in as. hako, ae. haca, anord. haki und g. * hōka in mndd. hōk, huk, afr. hōk, ae. hōc Haken und anord. hœkja f. Krücke . Außergermanisch vergleicht… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Öse — Ö̲·se die; , n; ein kleiner Ring aus Metall, in den man einen Haken einhängen oder durch den man eine Schnur ziehen kann <Haken und Ösen> || Abbildung unter ↑Knopf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Haken, der — Der Haken, des s, plur. ut nom. sing. Diminut. das Häkchen, Oberd. Häklein und zusammen gezogen Häkel. 1. * In der weitesten Bedeutung, ein jedes Werkzeug zum Stechen. In dieser nunmehr veralteten Bedeutung werden nur noch die rundlichen und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hullen-Hube — Inhaltsverzeichnis 1 Die Hullen Huben 2 Bildergalerie 3 Beschreibung einer grünseidenen Hulle 4 Beschreibung einer goldenen Hulle … Deutsch Wikipedia
Koppelschloss — Mit Koppelschloss bezeichnet man ursprünglich im militärischen Sprachjargon ein aus Metall gefertigtes Teil zum Verschließen des Koppels. Der allgemeine Gebrauch begann etwa Mitte des 19. Jahrhunderts und hält, wenn auch in verminderter Form, bis … Deutsch Wikipedia
Haftel — Haftel: Haken und Öse Der (m., auch das, n.) Haftel (mhd. heftelîn, haftel), auch die Hafte, das Heftel (bzw. Häftel), ist eine Schließe der frühen Bekleidung zum Zusammenhalten eines Umhangs oder anderen Kleidungsstücks. Man unterscheidet bei… … Deutsch Wikipedia
Dreiecksband — Rückseite Dreiecksband Die tragbaren Auszeichnungen, Orden und Ehrenzeichen der k.u.k. Doppelmonarchie Österreich Ungarn wurden am Dreiecksband getragen. Hierbei wird das Ordensband zum Dreieck gefaltet, mit Haken und Öse versehen und auf der… … Deutsch Wikipedia
Agraffe — Schmuckspange * * * Ag|rạf|fe 〈f. 19〉 1. 〈urspr.〉 Spange zum Zusammenhalten von Kleidungsstücken 2. 〈dann〉 Schmuckspange, Brosche 3. 〈Med.〉 Wundklammer [<frz. agrafe „Haken, Spange“] * * * Ag|rạf|fe [schweiz. auch: a…], die; , n [frz. agrafe … Universal-Lexikon